1 00:00:06,986 --> 00:00:10,066 [Maria] Anteriormente em "Receitas para Amor e Assassinato"... 2 00:00:10,091 --> 00:00:11,731 Detetive McClintock, 3 00:00:11,756 --> 00:00:14,836 nós entendemos sua consulta, mas não é urgente. 4 00:00:14,941 --> 00:00:16,981 E por que esse caso foi não concluído há anos? 5 00:00:17,006 --> 00:00:19,926 Porque a senhora deputada Purvis se escondeu, 6 00:00:19,951 --> 00:00:22,191 o que não é o que pessoas inocentes tendem a fazer. 7 00:00:22,216 --> 00:00:23,456 Saia da minha propriedade. 8 00:00:23,932 --> 00:00:26,172 Frank era bateu forte na cabeça, 9 00:00:26,472 --> 00:00:28,178 o suficiente para deixá-lo inconsciente. 10 00:00:28,203 --> 00:00:31,883 Embora a autópsia sugira que ele se afogou, então não sabemos ainda. 11 00:00:31,986 --> 00:00:35,986 Alguém mais passou pelo casa de hóspedes ontem à tarde? 12 00:00:36,252 --> 00:00:39,372 Mário, estou feliz discutir sobre estatutos, 13 00:00:39,397 --> 00:00:41,117 depois do meu discurso. 14 00:00:41,142 --> 00:00:43,372 [Marius] Certamente isso alimenta seu discurso. 15 00:00:43,397 --> 00:00:45,597 As pessoas precisam saber o que há possível em vez de-- 16 00:00:45,622 --> 00:00:46,942 Falsa esperança? 17 00:00:49,780 --> 00:00:51,620 Eu acho que é fascinante que você pode descobrir 18 00:00:51,645 --> 00:00:53,255 exatamente onde e como um incêndio começou. 19 00:00:53,280 --> 00:00:58,120 Ou neste caso, onde e como alguns incêndios começaram. 20 00:01:12,800 --> 00:01:14,440 [obturador da câmera clicando] 21 00:01:15,360 --> 00:01:18,320 [capataz] Venha, coloque isso aqui. 22 00:01:19,273 --> 00:01:20,833 Vamos. 23 00:01:20,999 --> 00:01:24,879 Que desastre. Este é um das propriedades do Sr. Rabie, certo? 24 00:01:24,904 --> 00:01:26,104 Hum-hm. 25 00:01:26,129 --> 00:01:27,575 É ótimo que ele esteja tão cívico 26 00:01:27,600 --> 00:01:30,600 e quer todos os vestígios do o fogo desapareceu o mais rápido possível. 27 00:01:30,640 --> 00:01:32,682 Você pode se afastar do canteiro de obras, senhora? 28 00:01:32,707 --> 00:01:34,990 estou querendo fazer uma peça sobre sua resposta ao fogo 29 00:01:35,015 --> 00:01:36,855 em construção para sua campanha para prefeito. 30 00:01:37,699 --> 00:01:40,179 E, claro, seria ótimo perfil do trabalho que você está fazendo, 31 00:01:40,327 --> 00:01:42,367 dê a sua empresa alguma publicidade. 32 00:01:43,787 --> 00:01:46,387 Haverá uma série de gente reconstruindo, muito trabalho. 33 00:01:46,453 --> 00:01:48,933 Pessoas seguindo A liderança do Sr. Rabie. 34 00:01:49,279 --> 00:01:51,399 Então, você não se importa se eu tirar algumas fotos? 35 00:01:52,059 --> 00:01:54,579 -Sim, vá. -Obrigado. 36 00:01:54,687 --> 00:01:55,727 [obturador da câmera clicando] 37 00:01:58,526 --> 00:02:00,446 [capataz] Tudo bem, venha. Vamos. 38 00:03:16,040 --> 00:03:17,720 [colher de chá tilintando] 39 00:03:21,460 --> 00:03:24,540 [Aileen] Deus, Estou sendo comido vivo aqui. 40 00:03:26,313 --> 00:03:29,113 Eles têm um gosto certo tipos de sangue. 41 00:03:30,240 --> 00:03:33,320 Especialmente sangue estrangeiro. Posso? 42 00:03:34,960 --> 00:03:36,440 Oh! 43 00:03:37,373 --> 00:03:38,853 Isso queima... 44 00:03:39,192 --> 00:03:42,032 -Hum... -Mas isso vai acabar com a coceira. 45 00:03:42,773 --> 00:03:45,733 Obrigado, isso é ótimo! 46 00:03:47,773 --> 00:03:51,493 Então, o que você fará se conseguir Na casa de Maria? Mudar para cá? 47 00:03:52,280 --> 00:03:55,520 Não, venda. 48 00:03:56,440 --> 00:03:58,080 Deus, eu... 49 00:03:58,381 --> 00:04:00,181 Eu adoraria isso aqui, 50 00:04:01,575 --> 00:04:04,695 mesmo com os insetos. [leve risada] Mas, não. 51 00:04:04,720 --> 00:04:08,760 Gordon quer vender o mais rápido possível, então, você sabe... 52 00:04:09,101 --> 00:04:11,061 É engraçado... 53 00:04:11,101 --> 00:04:15,501 Passei tantos anos focando sobre o que meu marido quer, 54 00:04:15,541 --> 00:04:18,581 agora eu tenho que descobrir o que é que eu quero. 55 00:04:18,621 --> 00:04:20,701 Isso deve ser fácil, certo? 56 00:04:23,461 --> 00:04:27,701 não consigo imaginar nada é fácil para você agora. 57 00:04:28,821 --> 00:04:30,101 Deus... 58 00:04:30,807 --> 00:04:32,287 Perder seu marido... 59 00:04:32,527 --> 00:04:36,367 Ah, deve ser um grande choque para o sistema. 60 00:04:37,221 --> 00:04:39,581 Um choque, sim. 61 00:04:40,848 --> 00:04:44,248 Eu realmente nem penso ainda me atingiu. 62 00:04:44,501 --> 00:04:47,821 Eu fico pensando que ele está lá fora, indo ajudar alguém, 63 00:04:47,861 --> 00:04:50,021 e ele estará em casa em breve. 64 00:04:50,061 --> 00:04:53,941 Que estou apenas visitando Maria, agora irei para casa em breve. 65 00:04:55,501 --> 00:04:57,661 Nada disso parece real. 66 00:05:00,661 --> 00:05:04,581 Era como se minha alma havia deixado meu corpo. 67 00:05:05,981 --> 00:05:07,701 E a sopa... 68 00:05:08,381 --> 00:05:09,941 Queimei a sopa. 69 00:05:15,101 --> 00:05:17,021 Vamos ir para a cidade, Georgie? 70 00:05:27,541 --> 00:05:29,381 [leve risada] 71 00:05:40,741 --> 00:05:42,901 [Georgie] Quando você pela primeira vez leia a carta de Frank, 72 00:05:44,061 --> 00:05:45,981 o que você achou? 73 00:05:48,741 --> 00:05:53,701 Que ele era um homem com dor. Um homem que amava sua esposa, 74 00:05:53,741 --> 00:05:56,941 mas quem sentiu esse amor havia se perdido no caminho. 75 00:06:00,461 --> 00:06:01,861 E também, que às vezes eu desejo 76 00:06:01,901 --> 00:06:04,341 as pessoas simplesmente diga o que eles significam. 77 00:06:04,381 --> 00:06:09,021 Tantas palavras para dizer: "Eu não acho que minha esposa me ama mais." 78 00:06:10,701 --> 00:06:13,381 Ah, me desculpe. Eu-- Eu não quis dizer isso. 79 00:06:15,661 --> 00:06:19,341 Sim, você fez. Está tudo bem. 80 00:06:27,461 --> 00:06:30,301 Eu tenho que ligar para as crianças e conte a eles hoje. 81 00:06:32,181 --> 00:06:33,941 Eu não sei como. 82 00:06:38,741 --> 00:06:42,941 Eu o amava. Lamento que ele tenha duvidado disso. 83 00:06:44,781 --> 00:06:48,141 Acho que muitas vezes não digo nada quando não tenho coragem 84 00:06:48,181 --> 00:06:50,501 para dizer a coisa Quero dizer o máximo. 85 00:06:52,021 --> 00:06:55,341 Ou eu apenas ofereço comida às pessoas em vez dos meus pensamentos. 86 00:07:06,341 --> 00:07:07,381 [Ricus] Procurando alguma coisa? 87 00:07:08,341 --> 00:07:10,541 Uh, só... o banheiro. 88 00:07:14,701 --> 00:07:17,501 Ei, então quem é você melhor em? Carros ou pessoas? 89 00:07:17,981 --> 00:07:21,021 Não poderia te contar. Você teria que perguntar a eles. 90 00:07:31,901 --> 00:07:33,861 Você já viu um cadáver? 91 00:07:35,141 --> 00:07:36,621 Sim. 92 00:07:40,261 --> 00:07:43,301 Você quer falar sobre isso? Sobre seu pai? 93 00:07:44,821 --> 00:07:46,581 Meu pai era... 94 00:07:48,421 --> 00:07:49,861 Ele era muito egoísta. 95 00:07:50,461 --> 00:07:51,581 Como assim? 96 00:07:51,621 --> 00:07:53,541 Ele só se importava consigo mesmo. 97 00:07:56,101 --> 00:07:59,661 Ele deixou um alcoólatra para minha mãe, Reg em completa negação, 98 00:07:59,701 --> 00:08:00,941 e eu... 99 00:08:00,981 --> 00:08:04,101 A depressão é uma doença. Seu pai, talvez ele-- 100 00:08:04,141 --> 00:08:06,181 Já ouvi tudo isso antes. 101 00:08:07,701 --> 00:08:11,021 Ser drogado significa muita terapia BS gratuita. 102 00:08:12,021 --> 00:08:13,781 Você acha que é besteira? 103 00:08:13,821 --> 00:08:15,941 É tudo o mesmo roteiro, não é? 104 00:08:15,981 --> 00:08:18,901 "A depressão é uma doença. O vício é uma doença." 105 00:08:18,941 --> 00:08:21,381 Ninguém nunca culpar por nada. 106 00:08:21,421 --> 00:08:23,501 Aquele cadáver que eu vi... 107 00:08:26,141 --> 00:08:28,581 foi meu melhor amigo quem teve uma overdose. 108 00:08:30,381 --> 00:08:33,461 Eu sou o culpado. eu sabia ele estava tentando ficar limpo 109 00:08:33,501 --> 00:08:36,421 e eu o convenci para ter uma última pedrada comigo. 110 00:08:37,461 --> 00:08:39,381 Foi inteiramente minha culpa. 111 00:08:40,701 --> 00:08:42,301 Eu sou o culpado. 112 00:08:48,941 --> 00:08:50,381 Passe-me o 25. 113 00:09:08,541 --> 00:09:09,781 Coo-ee! 114 00:09:10,261 --> 00:09:13,301 Querido, oi. [ri docemente] 115 00:09:13,341 --> 00:09:16,301 Você trabalha para a Gazeta, certo? Jenny? 116 00:09:18,861 --> 00:09:21,861 -Jessie. - Hum. Você sabe quem eu sou? 117 00:09:22,103 --> 00:09:24,503 É meu trabalho conhecer todo mundo nesta cidade, vereadora. 118 00:09:24,528 --> 00:09:26,128 Sou editor interino do jornal. 119 00:09:26,421 --> 00:09:28,861 Ah, que pena. 120 00:09:29,016 --> 00:09:31,736 Hattie está encontrando o trabalho um pouco demais 121 00:09:31,761 --> 00:09:34,161 ao lado de sua campanha, quero dizer? 122 00:09:34,608 --> 00:09:38,448 Bem, ela não é tão jovem como ela costumava ser. 123 00:09:38,861 --> 00:09:41,301 -Certo. - Hum, certo... 124 00:09:41,341 --> 00:09:43,661 Prazer em conhecê-lo, Eu tenho que ir trabalhar. 125 00:09:43,701 --> 00:09:46,581 -Hatie está? -Ela deveria estar. 126 00:09:46,621 --> 00:09:48,581 [sobressalta-se] Fabuloso! 127 00:09:49,901 --> 00:09:52,301 Vou apenas passar e dizer oi! 128 00:09:58,125 --> 00:10:02,165 -Babbity, bibbity, bobbity... -Bibbery, bobbery, bobbery... 129 00:10:02,190 --> 00:10:04,190 -[Hattie suspira] -É só dicção, Hats. 130 00:10:04,321 --> 00:10:06,361 Ah, Doep, eu acho Vou falar como eu mesmo. 131 00:10:07,981 --> 00:10:09,461 -Manhã. -[Doep] Olá. 132 00:10:09,501 --> 00:10:10,821 [Chantal] Ah, Hattie! 133 00:10:11,049 --> 00:10:14,849 Ansiosa para me levar no debate desta noite, hein? 134 00:10:14,874 --> 00:10:16,354 [beijos] 135 00:10:16,788 --> 00:10:18,268 Chantal... 136 00:10:19,340 --> 00:10:20,860 Então... 137 00:10:22,261 --> 00:10:24,381 Esta é a vida da Gazeta? 138 00:10:24,581 --> 00:10:27,101 Agora que Jessie está comandando o show para você. 139 00:10:27,319 --> 00:10:28,981 Você é tão sortudo, hein? 140 00:10:29,021 --> 00:10:32,541 Você sabe tão bem quanto eu, política é um trabalho árduo, 141 00:10:32,581 --> 00:10:34,941 e claro a Gazeta precisa permanecer imparcial. 142 00:10:34,981 --> 00:10:37,581 -Eu não poderia concordar mais com você. - Hum. 143 00:10:37,621 --> 00:10:41,341 Então, presumo que você vai estar executando perfis de primeira página 144 00:10:41,381 --> 00:10:43,981 em todos os candidatos na próxima semana, certo? 145 00:10:44,021 --> 00:10:46,861 Absolutamente. Estou ocupado com a peça de Marius agora. 146 00:10:46,901 --> 00:10:49,421 Não se preocupe, eu farei tempo suficiente para você muito em breve. 147 00:10:49,461 --> 00:10:50,701 Excelente! 148 00:10:50,741 --> 00:10:53,796 Bem, é isso então. Vejo você no debate, Chantal. 149 00:10:53,821 --> 00:10:55,461 Ah, mal posso esperar. 150 00:10:55,501 --> 00:10:58,341 -Ah, mais uma coisa... Doep? -Hum? 151 00:10:58,699 --> 00:11:00,739 Preciso de um pouco de fígado para meus cães. 152 00:11:00,764 --> 00:11:02,501 Quase esqueci. Você tem algum? 153 00:11:02,541 --> 00:11:05,141 Para você, eu sempre Tenho um pedaço de fígado, garota. 154 00:11:05,181 --> 00:11:08,661 [rindo] Ah! "Uma lasca de fígado!" 155 00:11:08,701 --> 00:11:11,261 -Ele me dá uma gargalhada! -[Hattie] Ok... 156 00:11:11,301 --> 00:11:13,501 -Hum... -[suspira] 157 00:11:17,541 --> 00:11:20,461 -Perfil de Marius, Jess? -Hum-hm? 158 00:11:20,501 --> 00:11:21,901 Devo ficar preocupado? 159 00:11:21,941 --> 00:11:25,381 Não, claro que não. Definitivamente não. 160 00:11:25,421 --> 00:11:26,741 Não. 161 00:11:32,741 --> 00:11:35,741 Ei, chefe. Você está bem? 162 00:11:35,908 --> 00:11:37,548 Piet, eu vou precisar de sua ajuda. 163 00:11:38,701 --> 00:11:40,741 Se você se sentir desconfortável questionando Georgie, 164 00:11:40,781 --> 00:11:43,421 -Estou mais do que disposto a ajudar. -Não é sobre isso. 165 00:11:51,181 --> 00:11:54,781 Isso é sobre Mickey? Marido de Tannie Maria? 166 00:11:54,821 --> 00:11:56,861 Eles acham que foi assassinato? 167 00:11:56,901 --> 00:11:59,981 A Polícia Escocesa reabriu a investigação. 168 00:12:01,061 --> 00:12:04,101 No momento da morte de Mickey, Maria saiu do país 169 00:12:04,141 --> 00:12:06,541 antes que ela pudesse ser entrevistado oficialmente. 170 00:12:07,221 --> 00:12:09,221 E agora aquele detetive McClintock 171 00:12:09,261 --> 00:12:11,341 os informou sobre o paradeiro dela, 172 00:12:11,381 --> 00:12:15,261 eles têm o dever de completar a entrevista com Maria. 173 00:12:15,301 --> 00:12:17,101 Ou pelo menos peça-nos. 174 00:12:17,581 --> 00:12:18,901 Então, o que você acha? 175 00:12:20,101 --> 00:12:23,141 Maria alguma vez mencionou A morte do Mickey para você? 176 00:12:23,621 --> 00:12:26,501 Eu não posso ser o único entrevistar Maria. 177 00:12:26,541 --> 00:12:28,621 Sim, você está certo. Você está muito perto. 178 00:12:30,781 --> 00:12:32,821 Isso pode ser entre nós dois? 179 00:12:32,861 --> 00:12:34,141 Sim, chefe. 180 00:12:42,415 --> 00:12:44,135 [Hattie, suavemente] Estou muito satisfeito esta noite... 181 00:12:44,160 --> 00:12:46,200 Sou Hattie Wilson e eu... 182 00:12:48,061 --> 00:12:49,101 Não... 183 00:12:51,421 --> 00:12:54,341 Hattie, compartilhei um modelo da próxima edição com você 184 00:12:54,381 --> 00:12:56,461 e encaminhou as faturas que precisam da sua assinatura 185 00:12:56,501 --> 00:12:57,821 para que possam ser processados. 186 00:12:57,861 --> 00:12:59,781 Eu só vou voar para acompanhar uma história. 187 00:12:59,821 --> 00:13:03,621 -Volto logo. Tchau. -Tchau. 188 00:13:05,101 --> 00:13:07,941 Jess está realmente acertando em cheio como editor interino. 189 00:13:07,981 --> 00:13:11,021 Ela vendeu todo o espaço publicitário já para o próximo mês! 190 00:13:11,061 --> 00:13:13,221 Bem, ela estava ensinado pelos melhores. 191 00:13:14,381 --> 00:13:15,461 [leve risada] 192 00:13:16,420 --> 00:13:17,740 [Lucila] Howzit, Tannie Maria... 193 00:13:18,061 --> 00:13:19,461 Eu sempre leio sua coluna, 194 00:13:19,501 --> 00:13:23,021 mas eu nunca imaginei que teria qualquer coisa sobre o que escrever. 195 00:13:23,061 --> 00:13:26,981 Eu costumava me perguntar: "Por que as pessoas escrevem para um jornal 196 00:13:27,021 --> 00:13:29,901 em vez de apenas falar para amigos ou familiares?" 197 00:13:29,941 --> 00:13:33,861 E agora aqui estou eu, escrevendo para você. 198 00:13:35,181 --> 00:13:37,181 Eu me sinto tão sozinho. 199 00:13:43,421 --> 00:13:45,021 [scanner apitando] 200 00:13:46,341 --> 00:13:49,461 Meu noivo, ou melhor, meu ex 201 00:13:49,501 --> 00:13:51,498 me deixou quando Eu disse a ele que estava grávida. 202 00:13:52,541 --> 00:13:54,701 Eu acho que ele se foi para trabalhar em Joanesburgo. 203 00:13:55,716 --> 00:13:57,036 Meus amigos não ligam tanto 204 00:13:57,061 --> 00:13:59,581 desde que parei saindo para se divertir. 205 00:13:59,621 --> 00:14:02,661 E a aparência eu chego na igreja? [zomba] 206 00:14:02,701 --> 00:14:05,941 Mas meu pastor, ele tem sido tão compreensivo. 207 00:14:05,981 --> 00:14:09,541 Ele realmente ouve todos problemas, não apenas os meus. 208 00:14:09,581 --> 00:14:11,461 Ele é respeitado por muitos... 209 00:14:12,421 --> 00:14:14,981 Mesmo os líderes religiosos e presbíteros de outras igrejas 210 00:14:15,006 --> 00:14:16,726 receba o conselho dele. 211 00:14:18,141 --> 00:14:19,501 [padre] Próximo! 212 00:14:19,541 --> 00:14:22,061 Eu acho que poderia lidar com a solidão 213 00:14:22,101 --> 00:14:25,021 se não fosse para os desejos estranhos. 214 00:14:25,061 --> 00:14:27,821 Normalmente, quando a vida é difícil, Eu como meus sentimentos. 215 00:14:34,974 --> 00:14:39,774 Mas agora eu até acho que quero coma giz de cera, sabonete ou velas. 216 00:14:42,941 --> 00:14:45,341 O pastor quase me pegou tentando mordê-lo uma vez. 217 00:14:45,941 --> 00:14:47,981 Mas ele não foi tão criterioso. 218 00:14:51,421 --> 00:14:54,141 Preciso de uma receita, Tannie Maria. 219 00:14:54,294 --> 00:14:57,854 Algo para me confortar, para preencher esse vazio. 220 00:14:58,221 --> 00:14:59,421 Seu... 221 00:14:59,901 --> 00:15:01,821 Desejo no Karoo. 222 00:15:02,981 --> 00:15:05,461 -Hattie? -Hum? 223 00:15:05,501 --> 00:15:08,781 Quando você estava grávida, você comeu coisas estranhas? 224 00:15:08,821 --> 00:15:10,141 Não, não, de jeito nenhum. 225 00:15:10,181 --> 00:15:13,421 Eu não comi nada além de camembert queijo durante os nove meses inteiros. 226 00:15:13,461 --> 00:15:15,901 -Perfeitamente normal. -[ambos riem] 227 00:15:20,902 --> 00:15:22,022 [Khaya] Você consegue pensar em alguém 228 00:15:22,047 --> 00:15:24,447 quem poderia ter tido um rancor contra Frank? 229 00:15:24,694 --> 00:15:27,694 Não, eu realmente não posso. 230 00:15:28,061 --> 00:15:29,701 Frank foi gentil. 231 00:15:29,741 --> 00:15:32,621 Ele estava sempre fora ajudar as pessoas da comunidade. 232 00:15:32,661 --> 00:15:35,981 Havia alguém em particular ele estava ajudando ultimamente? 233 00:15:36,021 --> 00:15:37,821 Nós dois temos tenho ajudado a Sra. Harris 234 00:15:37,861 --> 00:15:39,621 sempre que tivemos oportunidade. 235 00:15:39,661 --> 00:15:42,581 Sua artrite tem sido muito pior ultimamente. 236 00:15:42,621 --> 00:15:46,501 E ele estava ajudando Hattie, claro, e a Sra. September. 237 00:15:46,541 --> 00:15:49,221 Ele estava ajudando ela com as doações. 238 00:15:49,261 --> 00:15:53,021 Nós dois ajudamos no negócio evento do fórum no mês passado, mas... 239 00:15:53,061 --> 00:15:55,421 Qualquer comportamento estranho nas últimas semanas? 240 00:15:55,461 --> 00:15:56,901 Alguma coisa incomum? 241 00:16:00,461 --> 00:16:03,661 Nós temos que ir através de seu telefone, seu laptop 242 00:16:03,701 --> 00:16:07,301 e toda a sua comunicação. Temos um mandado para isso. 243 00:16:07,781 --> 00:16:08,981 Claro. 244 00:16:09,021 --> 00:16:12,581 Você vai ficar com Maria por muito mais tempo? 245 00:16:13,728 --> 00:16:16,928 Por alguns dias. Eu devo trabalhar com a igreja 246 00:16:17,134 --> 00:16:18,570 onde estamos vou fazer o funeral 247 00:16:18,595 --> 00:16:21,235 e onde as crianças e eu vão ficar. 248 00:16:21,260 --> 00:16:22,540 Manteremos contato. 249 00:16:40,541 --> 00:16:42,901 -Você nunca recebeu isso de mim. -Claro que não. Obrigado. 250 00:16:42,941 --> 00:16:44,541 [Jared] Claro. 251 00:16:51,421 --> 00:16:52,821 Olá... 252 00:16:53,541 --> 00:16:57,461 -Obrigado por concordar em nos conhecer. -Claro. Ah... 253 00:16:58,101 --> 00:17:00,821 Dorette fez muitas mudanças. Eu gosto bastante. 254 00:17:02,061 --> 00:17:04,741 Talvez devêssemos pegá-la no próximo fórum de negócios. 255 00:17:04,781 --> 00:17:07,381 Ah, Mário adoraria isso. [risos] 256 00:17:09,621 --> 00:17:10,901 Você sabe, Jackie, 257 00:17:10,941 --> 00:17:14,861 Muitas vezes sinto-me bastante orgulhoso quando Vejo como você está indo bem. 258 00:17:14,931 --> 00:17:17,851 Quer dizer, eu sei que tem nada a ver comigo, mas... 259 00:17:17,876 --> 00:17:20,556 Mas tinha tudo a ver com seu marido. 260 00:17:20,697 --> 00:17:23,897 -Ele foi meu mentor. -Arthur ficou tão satisfeito 261 00:17:23,922 --> 00:17:26,442 que outra pessoa estava interessado em empreender. 262 00:17:26,467 --> 00:17:28,427 Não é o gosto de todos. 263 00:17:29,501 --> 00:17:31,661 Você sabe, você e seu marido... 264 00:17:32,341 --> 00:17:35,221 Você era meu modelos para o casamento também. 265 00:17:35,261 --> 00:17:37,101 -Realmente? -Sim. 266 00:17:37,294 --> 00:17:38,974 Ele falaria sobre você todos os dias, 267 00:17:39,100 --> 00:17:41,140 e quando ele fez isso, seus olhos brilhavam. 268 00:17:41,381 --> 00:17:43,341 E depois todos os seus anos de casamento, 269 00:17:43,381 --> 00:17:44,781 ele ainda estava tão louco apaixonado por você, 270 00:17:44,821 --> 00:17:46,941 e eu percebi é isso que eu quero. 271 00:17:48,021 --> 00:17:50,141 eu quero alguém olhar para mim desse jeito. 272 00:17:52,901 --> 00:17:56,581 Bem, obrigado. Obrigado por me dizer isso. 273 00:17:58,141 --> 00:17:59,861 Vamos ao que interessa então. 274 00:17:59,901 --> 00:18:01,821 Tudo bem, senhoras... 275 00:18:03,394 --> 00:18:07,234 Operação Vamos Ganhar Hattie As Eleições, vamos lá. 276 00:18:07,461 --> 00:18:09,061 Certo... 277 00:18:09,528 --> 00:18:12,888 Mas precisamos de cafeína. Onde está a cafeína? 278 00:18:16,861 --> 00:18:19,181 -[estalando os dedos] -[rindo baixinho] 279 00:18:20,021 --> 00:18:22,181 [Regardt] Então, como vai a vida do editor tratando de você? 280 00:18:22,221 --> 00:18:24,341 [Jessie] É muito divertido, honestamente. 281 00:18:24,381 --> 00:18:26,181 Estou surpreendentemente bom em persuadir as pessoas 282 00:18:26,221 --> 00:18:27,341 para anunciar conosco. 283 00:18:27,381 --> 00:18:30,421 Isso não é nada surpreendente. Você é muito persuasivo. 284 00:18:30,461 --> 00:18:32,741 -Quem, eu? -[ambos riem] 285 00:18:32,781 --> 00:18:34,901 Você ainda tem tempo para sua reportagem investigativa? 286 00:18:34,941 --> 00:18:38,621 Sempre. Na verdade, eu tenho um furo exclusivo para você. 287 00:18:39,221 --> 00:18:40,261 Sim? 288 00:18:40,448 --> 00:18:41,968 Então, você sabe o segundo e terceiro incêndios 289 00:18:41,993 --> 00:18:43,833 que foram iniciados com o acelerador? 290 00:18:43,869 --> 00:18:45,869 Sim, bem-- 291 00:18:45,894 --> 00:18:47,614 Espere, você viu o relatório? 292 00:18:47,981 --> 00:18:49,381 Não se preocupe, Eu não recebi isso de você. 293 00:18:49,421 --> 00:18:52,501 Eu sei! Então, quem? Quero dizer... 294 00:18:52,541 --> 00:18:55,741 Como você... Como você viu isso? 295 00:18:59,541 --> 00:19:02,101 Jess, onde está esta filmagem de? 296 00:19:02,141 --> 00:19:04,021 Em frente ao hotel. 297 00:19:04,821 --> 00:19:07,221 Você precisa nos enviar uma cópia disto. 298 00:19:11,261 --> 00:19:12,941 Está aqui. 299 00:19:17,221 --> 00:19:18,701 [Atenciosamente] Quer dizer, é difícil ter certeza. 300 00:19:18,741 --> 00:19:20,861 eu não acho é muito difícil. Olhar. 301 00:19:21,781 --> 00:19:23,621 Definitivamente é ele. 302 00:19:27,756 --> 00:19:31,316 Eu vou... eu vou passar isso o chefe, faça algumas entrevistas. 303 00:19:31,341 --> 00:19:34,941 Ei, você não é-- Você não vai publicar isso? 304 00:19:35,087 --> 00:19:37,047 Não, não vou publicar. 305 00:19:38,181 --> 00:19:39,941 Bom. 306 00:19:40,581 --> 00:19:42,981 -[Elna] Empoderando mulheres... -[Jackie] Com certeza. 307 00:19:43,021 --> 00:19:45,141 -[Hattie] Muito importante. -Olá, senhoras. 308 00:19:45,741 --> 00:19:49,501 Mário! Apenas trabalhando sobre minhas táticas para esta noite. 309 00:19:49,598 --> 00:19:52,598 -[Jackie] Hum... -Como vão seus preparativos? 310 00:19:52,623 --> 00:19:53,943 [Mário] Ah, Não preciso de "táticas". 311 00:19:53,968 --> 00:19:56,448 Eu apenas digo a verdade, diga como é. 312 00:19:56,544 --> 00:19:59,584 -Ah... -O que vemos é o que obtemos? 313 00:19:59,609 --> 00:20:01,769 -Exatamente. -Mm, é verdade. 314 00:20:01,954 --> 00:20:03,634 Infelizmente. 315 00:20:04,141 --> 00:20:05,181 Boa sorte, Hattie. 316 00:20:05,821 --> 00:20:07,741 Você certamente tem meu voto. 317 00:20:11,541 --> 00:20:13,301 [limpa a garganta] 318 00:20:13,861 --> 00:20:16,301 Ok, então obviamente este selo é irritadiço, 319 00:20:16,341 --> 00:20:17,781 então substitua-o como mostrei. 320 00:20:17,821 --> 00:20:18,981 -Tudo bem? -Sim. 321 00:20:30,901 --> 00:20:32,501 [sussurrando] Oi... 322 00:20:33,021 --> 00:20:36,541 Sim. Sim, Vou te enviar uma mensagem com os detalhes. 323 00:20:36,581 --> 00:20:38,941 Ok, apenas... 324 00:20:39,941 --> 00:20:43,381 Lembre-se, o grupo de apoio começa às sete. 325 00:20:54,381 --> 00:20:55,741 Maria... 326 00:20:56,701 --> 00:20:59,261 Como vai a embalagem? 327 00:20:59,301 --> 00:21:02,541 Marius, como vai seu campanha eleitoral vai? 328 00:21:02,581 --> 00:21:05,421 -Mantendo você longe de problemas? -Eu nunca estou em apuros. 329 00:21:05,461 --> 00:21:06,981 [zombando] Não, imagino 330 00:21:07,021 --> 00:21:09,541 você adere todos aqueles estatutos religiosamente. 331 00:21:09,689 --> 00:21:12,329 Não faz sentido lutar contra isso. Eles têm direitos 332 00:21:12,354 --> 00:21:14,754 pelo menos metade da propriedade, eles podem forçar a venda. 333 00:21:15,501 --> 00:21:16,581 O escritório de escrituras disse 334 00:21:16,621 --> 00:21:19,421 não demorará muito eles emitem novos títulos de propriedade. 335 00:21:19,461 --> 00:21:21,861 Faça as malas enquanto ainda pode, hein? 336 00:21:22,421 --> 00:21:26,021 A menos que você queira comprar a metade deles? 337 00:21:26,168 --> 00:21:28,728 Você tem algum dinheiro sobrando por aí? 338 00:21:29,501 --> 00:21:32,101 Espero que essa propriedade para buscar vários milhões. 339 00:21:32,141 --> 00:21:35,461 Aquela sua casinha fica em um monte de terra. 340 00:21:36,181 --> 00:21:37,981 Por favor, desculpe-me, Mário. 341 00:21:38,021 --> 00:21:40,821 eu acredito os donuts são especiais. 342 00:21:41,741 --> 00:21:43,901 [Khazi e Zindzi conversando suavemente] 343 00:21:47,421 --> 00:21:49,741 [Khazi, gemendo] É Maria, apenas venha por aqui. 344 00:21:51,141 --> 00:21:52,701 [Zindzi] Então, minha mãe disse 345 00:21:52,741 --> 00:21:55,261 ela vai te convidar e seu pai para jantar novamente. 346 00:21:55,301 --> 00:21:57,741 Eles são tão fofos juntos, Eu não posso mesmo. 347 00:21:57,781 --> 00:21:59,341 [Zindzi] Certo! 348 00:22:03,901 --> 00:22:04,901 [ancião] Querido Deus, 349 00:22:04,941 --> 00:22:06,821 estamos gratos que nosso irmão, Frank, 350 00:22:06,861 --> 00:22:09,141 começou seu longo sono 351 00:22:09,181 --> 00:22:12,301 e será acordado por você no dia do arrebatamento 352 00:22:12,341 --> 00:22:16,341 e se reunirá com Georgie no céu. Amém. 353 00:22:16,381 --> 00:22:17,821 [Geórgia] Amém. 354 00:22:18,261 --> 00:22:21,821 Sim... nós começamos com os preparativos para o funeral. 355 00:22:21,861 --> 00:22:24,181 Assim que a polícia libere o corpo para nós, 356 00:22:24,221 --> 00:22:26,741 vamos começar o enterro arranjo para Frank 357 00:22:26,781 --> 00:22:29,221 na sede da igreja. 358 00:22:29,261 --> 00:22:31,941 Isso é muito generoso, claro. 359 00:22:31,981 --> 00:22:34,901 eu estava pensando talvez pudéssemos fazer um enterro 360 00:22:34,941 --> 00:22:37,061 ou uma cremação aqui no Éden. 361 00:22:37,101 --> 00:22:40,301 É uma honra ser dada espaço na sede. 362 00:22:40,341 --> 00:22:43,581 Eles não estão longe daqui, apenas algumas horas. 363 00:22:43,621 --> 00:22:45,781 Você pode visitar O túmulo de Frank frequentemente. 364 00:22:45,821 --> 00:22:47,781 Obrigado, é claro. 365 00:22:49,281 --> 00:22:52,921 Talvez pudéssemos faça um serviço aqui, no Éden. 366 00:22:53,488 --> 00:22:57,488 Frank era tão bom modelo na comunidade, 367 00:22:57,513 --> 00:22:59,913 um bom mordomo para a igreja. 368 00:22:59,938 --> 00:23:03,258 Antes de levá-lo descansar na sede. 369 00:23:03,541 --> 00:23:05,461 vou colocar com o conselho da igreja. 370 00:23:08,021 --> 00:23:10,341 Quando você vai se juntar às crianças? 371 00:23:11,281 --> 00:23:13,721 Assim que tudo está encerrado aqui. 372 00:23:13,874 --> 00:23:17,354 Há muito. O fogo... 373 00:23:18,581 --> 00:23:20,301 Há muito isso precisa ser resolvido, 374 00:23:20,341 --> 00:23:24,381 e eu devo isso a Frank para deixar as coisas em ordem. 375 00:23:25,101 --> 00:23:26,861 Sim... 376 00:23:26,901 --> 00:23:29,581 A pousada era um assunto da igreja. 377 00:23:30,341 --> 00:23:32,781 Nós cuidaremos de você. Você não precisa se preocupar. 378 00:23:34,861 --> 00:23:36,061 Obrigado. 379 00:23:36,101 --> 00:23:38,901 Você sempre foi um dedicado membro do rebanho, Georgie. 380 00:23:38,926 --> 00:23:40,086 [leve zombaria] 381 00:23:41,341 --> 00:23:43,781 Você está em nossas orações. 382 00:23:46,461 --> 00:23:48,941 [Khaya] Obrigado pelo seu tempo, Senhora Deputada Harris. 383 00:23:48,981 --> 00:23:51,701 Você queria saber sobre a doce Georgie 384 00:23:51,741 --> 00:23:53,941 e pobre, pobre Frank? 385 00:23:53,981 --> 00:23:56,221 Sim. Eles têm tem te ajudado? 386 00:23:56,261 --> 00:23:58,061 Frank cuida do jardim. 387 00:23:58,101 --> 00:24:01,501 E Georgie lê para mim e lava minha roupa. 388 00:24:01,541 --> 00:24:02,981 Quando foi a última vez que eles estiveram aqui? 389 00:24:03,021 --> 00:24:05,301 Você viu Frank o dia do incêndio? 390 00:24:05,507 --> 00:24:09,907 Não, Frank esteve aqui no domingo passado. Ele cortou a grama. 391 00:24:10,701 --> 00:24:14,741 Mas Georgie... Sim, ela estava aqui o dia do incêndio. 392 00:24:14,781 --> 00:24:16,741 Estava lá algo estranho naquele dia? 393 00:24:18,101 --> 00:24:21,541 Ela parecia com uma pressa terrível, detetive. 394 00:24:21,581 --> 00:24:24,581 Quero dizer, normalmente ela vai me ler um capítulo. 395 00:24:24,621 --> 00:24:25,941 Tomaremos uma xícara de chá, 396 00:24:25,981 --> 00:24:29,901 ela lerá mais dois capítulos, mas... naquele dia, ela apenas 397 00:24:29,941 --> 00:24:32,861 correu através de um capítulo e então disse que ela tinha que ir. 398 00:24:32,901 --> 00:24:35,181 Ela disse para onde estava indo? 399 00:24:35,221 --> 00:24:39,701 Ah, ela mencionou que Frank estava ajudando a jovem Hattie. 400 00:24:39,741 --> 00:24:43,021 Então, presumi que ela estava saindo para ajudá-los. 401 00:24:44,461 --> 00:24:47,021 Ela parecia bastante ansioso, detetive. 402 00:24:47,061 --> 00:24:49,021 Georgie vem em um horário normal? 403 00:24:49,061 --> 00:24:52,341 Sempre às 16h, depois do meu cochilo. 404 00:24:57,461 --> 00:24:59,021 Piet, lembre-me, 405 00:24:59,061 --> 00:25:02,581 a que horas sai o relatório da Anna digamos que o primeiro incêndio começou? 406 00:25:03,901 --> 00:25:06,901 Por volta das sete? Ok, obrigado. 407 00:25:08,541 --> 00:25:10,941 Precisamos descobrir onde Georgie estava. 408 00:25:12,301 --> 00:25:15,061 Estou enviando minhas condolências para você e sua família. 409 00:25:15,101 --> 00:25:17,581 -Tomar cuidado. -[porta abre, fecha] 410 00:25:18,141 --> 00:25:21,301 Georgie, estou tão sinto muito pela sua perda. 411 00:25:29,861 --> 00:25:32,101 Eu queria fazer contato com você 412 00:25:32,141 --> 00:25:34,981 uma vez que a polícia importa foram esclarecidos. 413 00:25:35,021 --> 00:25:36,781 Em breve, espero. 414 00:25:37,581 --> 00:25:40,221 Eu perguntei à igreja se pudéssemos fazer um serviço aqui. 415 00:25:40,261 --> 00:25:42,621 Mas o enterro estará na sede da igreja 416 00:25:42,661 --> 00:25:44,981 cerca de duas horas ao norte daqui. 417 00:25:45,021 --> 00:25:47,381 Eu não sei se isso é algo que você poderia fazer. eu... 418 00:25:47,421 --> 00:25:49,021 Eu percebo que isso é um pouco estranho. 419 00:25:49,061 --> 00:25:52,261 Absolutamente. Não é um problema. 420 00:25:52,301 --> 00:25:54,221 Qualquer coisa para te fazer feliz. 421 00:25:55,181 --> 00:25:58,901 [leve zombaria] Eu não sei sobre feliz. 422 00:26:00,501 --> 00:26:03,701 A igreja acredita que quando morremos, simplesmente adormecemos 423 00:26:04,501 --> 00:26:07,861 e que esperemos, dormindo. 424 00:26:07,901 --> 00:26:11,301 Esperando pelas trombetas som e ser elevado ao céu 425 00:26:11,341 --> 00:26:13,021 para se juntar às multidões alegres. 426 00:26:19,341 --> 00:26:21,101 Jackie, eu gostaria de vê-lo. 427 00:26:22,421 --> 00:26:24,101 Frank. 428 00:26:25,074 --> 00:26:26,634 Eu não poderia suporto antes, mas... 429 00:26:28,341 --> 00:26:30,381 Agora estou pronto. 430 00:26:42,421 --> 00:26:46,101 Estarei lá fora. Ligue se precisar de alguma coisa. 431 00:26:46,141 --> 00:26:48,261 -Obrigado. -OK. 432 00:26:53,861 --> 00:26:55,501 Ah, Frank... 433 00:26:56,581 --> 00:27:00,221 Por que você teve que morrer antes de você falar comigo? 434 00:27:01,609 --> 00:27:03,649 Antes de você me fez o potjie da Maria? 435 00:27:03,674 --> 00:27:07,554 Antes que tivéssemos uma chance falar sobre nosso casamento? 436 00:27:09,461 --> 00:27:11,101 Você diz... 437 00:27:11,941 --> 00:27:13,981 Você diz que pensou Eu não te amei mais, 438 00:27:14,021 --> 00:27:16,141 e isso não é verdade. 439 00:27:18,581 --> 00:27:20,941 Eu nunca deixei de te amar. 440 00:27:21,421 --> 00:27:24,821 Nem uma vez. Nunca. 441 00:27:29,301 --> 00:27:31,261 Eu só queria que você estivesse aqui 442 00:27:32,221 --> 00:27:35,701 então eu posso te contar quão errado você está. 443 00:27:38,694 --> 00:27:41,934 É perfeitamente normal ficar com raiva dos mortos. 444 00:27:42,441 --> 00:27:44,281 Eu não me preocuparia com isso. 445 00:28:00,541 --> 00:28:02,821 Ah, Maria... 446 00:28:03,621 --> 00:28:05,341 Você queria usar a cozinha? 447 00:28:07,141 --> 00:28:10,301 Bem, sim. Tenho que descobrir uma receita. 448 00:28:10,341 --> 00:28:12,661 Para o jornal, você sabe. Meu trabalho. 449 00:28:12,701 --> 00:28:15,621 eu não percebi você precisava trabalhar esta noite. 450 00:28:15,661 --> 00:28:18,981 Estou ocupado fazendo um bolo de baunilha. Era o favorito do Mickey. 451 00:28:19,021 --> 00:28:20,021 Bem, você sabe, 452 00:28:20,061 --> 00:28:23,701 Mamãe costumava fazer isso para nós dois quando éramos crianças. 453 00:28:23,756 --> 00:28:26,876 Mas, eu posso parar 454 00:28:26,901 --> 00:28:28,901 se você precisar para usar a cozinha um pouco. 455 00:28:28,941 --> 00:28:31,021 Eu preciso disso por mais tempo do que um pouco! 456 00:28:31,061 --> 00:28:34,581 Ah, bem, Eu não deveria demorar muito. 457 00:28:36,995 --> 00:28:38,755 Você sabe o que? 458 00:28:41,781 --> 00:28:43,741 -Tudo bem. -Ah... 459 00:28:46,821 --> 00:28:48,061 Não tenha pressa. 460 00:28:49,021 --> 00:28:50,941 Certo! 461 00:29:08,381 --> 00:29:09,701 [Gordon] Você a pega fora de casa? 462 00:29:09,741 --> 00:29:10,821 -Sim. -Bom. 463 00:29:10,861 --> 00:29:14,461 Verifique o quarto dela. Talvez ela tenha uma pasta lá. 464 00:29:14,501 --> 00:29:16,901 Ela deve ter o testamento da mãe dela está lá em algum lugar. 465 00:29:16,941 --> 00:29:19,181 A data exata disso é importante. 466 00:29:19,221 --> 00:29:22,541 Quero dizer, ela é... Ela não é estúpida, Gordon. 467 00:29:22,581 --> 00:29:24,381 Se houvesse alguma coisa isso a incriminaria, 468 00:29:24,421 --> 00:29:26,221 ela dificilmente o manteria, não é? 469 00:29:26,261 --> 00:29:28,821 -Mas vale a pena dar uma olhada. -Ah, vou olhar. 470 00:29:29,208 --> 00:29:31,528 Estou trabalhando em outra coisa isso pode nos ajudar... 471 00:29:31,661 --> 00:29:34,981 - desenterrar algo incriminador. -O que? 472 00:29:35,661 --> 00:29:37,341 -Mas, procure. -Sim. 473 00:29:37,381 --> 00:29:40,541 E, Aileen, bom trabalho, amor. 474 00:29:41,261 --> 00:29:44,821 Ah... ta-ra então. 475 00:30:02,341 --> 00:30:03,461 [padre] Vindo. 476 00:30:05,461 --> 00:30:07,061 Geórgia, olá. 477 00:30:09,861 --> 00:30:11,261 Posso entrar? 478 00:30:11,901 --> 00:30:14,621 Por favor faça... Senti sua falta. 479 00:30:58,861 --> 00:30:59,901 [obturador da câmera clicando] 480 00:31:15,601 --> 00:31:18,841 [Maria] Muito obrigado por me deixar chegar mais cedo 481 00:31:18,866 --> 00:31:20,596 -para usar seu espaço. -[Ricus] Claro. 482 00:31:20,621 --> 00:31:22,901 É uma delícia para ser cozinhado pela famosa Tannie Maria. 483 00:31:22,941 --> 00:31:24,981 Eu deveria estar agradecendo a você. 484 00:31:26,341 --> 00:31:27,901 [Maria] Olá. 485 00:31:29,821 --> 00:31:30,821 [Ricus] Bem ali. 486 00:31:31,067 --> 00:31:34,787 -[Maria] Nossa! -[Ricus ri] 487 00:31:35,221 --> 00:31:37,741 -[Maria] Que lugar para cozinhar! -Certo? 488 00:31:38,781 --> 00:31:40,221 [Maria] Uau! 489 00:31:45,261 --> 00:31:47,341 O que é isso? Essa é a despensa? 490 00:31:47,741 --> 00:31:50,501 Ah, não exatamente. 491 00:31:52,461 --> 00:31:54,181 Deixe-me mostrar a você. Vir. 492 00:32:01,541 --> 00:32:04,621 -[Maria] Nossa... -Ei? 493 00:32:12,461 --> 00:32:14,541 Ah, olha que beleza. 494 00:32:16,107 --> 00:32:17,667 Olá. 495 00:32:20,734 --> 00:32:22,534 Lá vamos nós. 496 00:32:23,621 --> 00:32:26,421 -Lá vamos nós... -Você não está com medo? 497 00:32:26,461 --> 00:32:29,821 De cobras? Eu costumava ser. 498 00:32:30,301 --> 00:32:33,021 Eu tinha uma enorme fobia de répteis quando eu estava crescendo. 499 00:32:34,723 --> 00:32:36,123 Eu não conseguia nem olhar para um lagarto 500 00:32:36,148 --> 00:32:38,908 sem sentir como se eu fosse desmaiar. 501 00:32:39,621 --> 00:32:43,261 Mas eu tive que me livrar do medo, então eu peguei cobras 502 00:32:43,301 --> 00:32:45,941 para me ajudar a enfrentar meu medo todos os dias. 503 00:32:47,221 --> 00:32:49,261 -Posso? -Sim. 504 00:32:51,261 --> 00:32:52,861 Eles são macios. 505 00:32:53,581 --> 00:32:55,461 E agora eu não estou mais medo deles. 506 00:32:59,428 --> 00:33:02,588 Eles deixaram de ser monstros... 507 00:33:03,381 --> 00:33:04,621 para a família. 508 00:33:05,728 --> 00:33:07,288 Melhor que o contrário. 509 00:33:07,421 --> 00:33:09,141 [Rico] Ah, sim. 510 00:33:15,181 --> 00:33:18,341 O que há aí? Sua coleção de tubarões? 511 00:33:18,381 --> 00:33:19,661 [leve risada] 512 00:33:19,734 --> 00:33:23,014 Hum, você quer cozinhar? 513 00:33:23,821 --> 00:33:25,341 Claro. 514 00:33:38,581 --> 00:33:40,821 -[Jessie] Oi, Bron. -[Bronwyn] Olá. 515 00:33:40,861 --> 00:33:43,901 -[ambos rindo] -Oi, Jess! 516 00:33:45,313 --> 00:33:48,833 Então esta é Jessie? Eu ouvi muito sobre você. 517 00:33:50,061 --> 00:33:52,501 Ah, é da mamãe novo namorado, tio Craig. 518 00:33:52,541 --> 00:33:54,781 Deus, há quanto tempo eu estive fora? 519 00:33:55,981 --> 00:33:58,421 [Craig] Bem, acabei de tenho ajudado, você sabe. 520 00:34:00,301 --> 00:34:03,141 Foi um prazer te conhecer. Desculpe, estou correndo. 521 00:34:03,181 --> 00:34:06,301 Quando isso aconteceu? Mamãe te contou sobre isso? 522 00:34:06,341 --> 00:34:08,421 Sim, ela me disse sobre o tio Craig. 523 00:34:08,461 --> 00:34:10,421 Quando? Por que ela não me contou? 524 00:34:10,901 --> 00:34:12,821 Ela provavelmente sabia você estava muito ocupado, Jess. 525 00:34:12,861 --> 00:34:14,541 Tenho certeza que ela não quero incomodar você. 526 00:34:14,581 --> 00:34:18,101 E esta é minha amiga, Sarah. 527 00:34:18,141 --> 00:34:20,141 Oi. Prazer em conhecê-lo. 528 00:34:20,181 --> 00:34:21,781 Oi. 529 00:34:22,661 --> 00:34:25,821 Ei, desculpe, eu afastei você quando você queria conversar. 530 00:34:25,861 --> 00:34:26,901 Podemos conversar agora. 531 00:34:26,941 --> 00:34:29,941 Sim, está tudo bem. vou apenas pendurar sair com Sarah agora, obrigado. 532 00:34:29,981 --> 00:34:31,381 Está com fome? 533 00:34:31,421 --> 00:34:34,261 Não, mas Sarah e eu cozinhamos e seu prato está no microondas. 534 00:34:39,002 --> 00:34:40,922 E você, Riley? Você fez sua lição de casa? 535 00:34:40,947 --> 00:34:42,547 Hum-hm, Craig me ajudou. 536 00:34:45,781 --> 00:34:47,941 [música tocando em segundo plano] 537 00:34:48,115 --> 00:34:51,395 O que é isso? Meu próprio pai cozinhando? 538 00:34:51,821 --> 00:34:54,781 Você é quem convidou Zindzi e Jackie para jantar. 539 00:34:54,934 --> 00:34:57,574 Isso se chama ser educado. Eles nos convidaram primeiro. 540 00:34:58,061 --> 00:35:00,261 Você sabe sobre educação? 541 00:35:00,301 --> 00:35:02,021 O que isso quer dizer? 542 00:35:02,061 --> 00:35:03,941 Você não estava exatamente educado com Maria. 543 00:35:06,541 --> 00:35:09,861 De qualquer forma, eu apenas presumi compraríamos pizza ou algo assim. 544 00:35:09,901 --> 00:35:12,221 Especialmente desde você está trabalhando em um caso. 545 00:35:13,981 --> 00:35:17,381 Ah... você está tentando para impressioná-la! 546 00:35:19,131 --> 00:35:21,691 Eu só estou tentando comer de forma mais saudável. 547 00:35:21,716 --> 00:35:23,436 Hum, ok! 548 00:35:23,461 --> 00:35:24,821 [campainha tocando] 549 00:35:24,861 --> 00:35:26,261 [grita feliz] 550 00:35:36,621 --> 00:35:38,301 -[Jackie] Khaya... -Ei. 551 00:35:38,341 --> 00:35:40,741 Obrigado tanto por nos convidar. 552 00:35:43,021 --> 00:35:45,741 Eu estava apenas tentando para retribuir a hospitalidade. 553 00:35:45,781 --> 00:35:48,541 Bem, Khazi está ocupado dando um passeio a Zindzi. 554 00:35:49,021 --> 00:35:51,741 Não é muito grandioso. Devo? 555 00:35:51,781 --> 00:35:54,021 -Sim, por favor. -OK. 556 00:36:00,461 --> 00:36:02,301 -Voilá. -[risos] 557 00:36:10,661 --> 00:36:12,021 -Saúde. -Saúde. 558 00:36:15,171 --> 00:36:17,971 [Maria] Eu não consegui para trazer todos os meus ingredientes. 559 00:36:17,996 --> 00:36:20,356 Eu deveria pegá-los mais cedo, mas algo surgiu. 560 00:36:20,381 --> 00:36:22,581 Ah, eu tenho algumas coisas lá. 561 00:36:26,196 --> 00:36:29,836 -Esta é a despensa. -[rindo] Ah! Ah... 562 00:36:29,861 --> 00:36:32,701 Sou um pouco fã de comida, mas estou não um profissional como você. 563 00:36:32,741 --> 00:36:34,581 Mas eu gosto de cozinhar. 564 00:36:34,621 --> 00:36:38,301 Bem, seria muito bom se você se juntar a mim. 565 00:36:39,621 --> 00:36:41,221 [Rico] Ok. 566 00:36:43,301 --> 00:36:46,221 [Maria] Querido Desejo no Karoo... 567 00:36:46,941 --> 00:36:50,261 Sinto muito que você se sinta como você não posso preencher o buraco dentro de você. 568 00:36:50,301 --> 00:36:53,181 Por favor, não tente e preencha com cera. 569 00:36:53,221 --> 00:36:57,181 Eu prometo que tenho algo muito mais delicioso para você. 570 00:36:58,301 --> 00:36:59,861 [Rico] Ok, o que estamos fazendo? 571 00:36:59,901 --> 00:37:02,621 Salada de Cinco Sabores. 572 00:37:02,661 --> 00:37:05,541 -Uma salada? -Bem, não é uma salada qualquer. 573 00:37:05,581 --> 00:37:06,541 Tudo bem... 574 00:37:11,581 --> 00:37:12,861 Chop-chop. 575 00:37:12,901 --> 00:37:14,941 -Esses? -Hum-hm. 576 00:37:19,081 --> 00:37:21,481 [Maria] Começamos com alguma doçura. 577 00:37:21,506 --> 00:37:24,106 Fatias de maçã e laranja... 578 00:37:25,021 --> 00:37:27,301 Pequenas explosões de prazer. 579 00:37:31,861 --> 00:37:34,461 Hora do choque de algo novo. 580 00:37:35,021 --> 00:37:38,541 Azedume. Uma pitada de vinagre ou limão. 581 00:37:41,501 --> 00:37:45,621 A mudança nos desperta e acrescenta entusiasmo. 582 00:37:46,421 --> 00:37:48,781 Agora seria um bom momento para avisar você 583 00:37:48,821 --> 00:37:51,901 que não haverá comida exigente nesta casa. OK, bebê? 584 00:37:51,941 --> 00:37:55,021 Sim. O que mamãe faz, Baba come. 585 00:37:55,061 --> 00:37:56,621 Fim da história. 586 00:37:56,661 --> 00:37:59,781 Você consegue o que você consegue e você não fica chateado. 587 00:38:01,461 --> 00:38:04,461 [Maria] Agora, para o ingrediente secreto. 588 00:38:05,541 --> 00:38:07,621 [Maria] Não se esqueça uma pitada de algas marinhas 589 00:38:07,661 --> 00:38:09,941 para aquele sabor umami profundo. 590 00:38:09,981 --> 00:38:11,901 Qual é o pior isso poderia acontecer? 591 00:38:14,101 --> 00:38:16,541 É importante correr riscos às vezes. 592 00:38:19,187 --> 00:38:21,587 Cozinhando juntos poderia ser divertido, hein? 593 00:38:21,767 --> 00:38:23,567 Sim, você e eu. 594 00:38:23,701 --> 00:38:26,141 E conseguir você para lavar a louça. [risos] 595 00:38:26,181 --> 00:38:28,421 Agora, é isso que Estou ansioso. 596 00:38:30,341 --> 00:38:33,261 Você tem uma panela pequena para mim? 597 00:38:33,301 --> 00:38:34,901 Sim, claro. 598 00:38:37,341 --> 00:38:39,541 -Pequeno o suficiente? -[rindo] 599 00:38:39,581 --> 00:38:43,261 [Maria] Salgado e crocante, a recompensa pelo trabalho duro. 600 00:38:43,301 --> 00:38:45,501 -OK. Hum-hm. -[Ricus] Assar isso? 601 00:38:49,061 --> 00:38:51,341 Sete meses? Você está carregando tão bem. 602 00:38:51,381 --> 00:38:54,326 -Você está comendo coisas estranhas? -Na verdade. Você é? 603 00:38:54,351 --> 00:38:55,701 Sim... 604 00:38:55,741 --> 00:38:58,101 -Obrigado, tchau. -Tchau. 605 00:39:04,768 --> 00:39:06,688 [voz ligeiramente trêmula] Olá. 606 00:39:07,581 --> 00:39:09,221 [scanner apitando] 607 00:39:16,821 --> 00:39:20,381 [Maria] E finalmente, as coisas não estão completas 608 00:39:20,421 --> 00:39:22,261 sem um pouco de amargura. 609 00:39:22,741 --> 00:39:25,061 [Georgie] Você precisa de ajuda limpando sua bagunça? 610 00:39:26,301 --> 00:39:27,901 Sim. 611 00:39:29,021 --> 00:39:30,261 Uau... 612 00:39:33,661 --> 00:39:35,381 [Rico] Ok... 613 00:39:36,061 --> 00:39:37,861 [Maria] Você precisa das suas verduras. 614 00:39:40,421 --> 00:39:43,421 Verdes são como as lições mais difíceis da vida. 615 00:39:43,461 --> 00:39:45,301 Aqueles que não são fáceis de engolir, 616 00:39:45,341 --> 00:39:47,781 mas são essenciais para o crescimento. 617 00:40:05,981 --> 00:40:08,301 -[Khazi] Ooh, crocante! -[Zindzi] Que delícia. 618 00:40:08,341 --> 00:40:10,381 aposto que é melhor do que comida do colégio, ei, meninas? 619 00:40:10,421 --> 00:40:12,421 [Zindzi] Definitivamente é melhor do que comida do colégio. 620 00:40:12,446 --> 00:40:14,068 [Khazi] Uau... 621 00:40:24,821 --> 00:40:26,981 -[rindo] -Aí... 622 00:40:30,021 --> 00:40:31,981 Uau... 623 00:40:36,541 --> 00:40:38,861 -Agora, prove? -Oh sim. 624 00:40:38,901 --> 00:40:41,101 Verifique o saldo. 625 00:40:48,381 --> 00:40:50,461 -Lucille, vá para casa. -Não. 626 00:40:50,501 --> 00:40:52,541 Sim, vá descansar. 627 00:40:52,581 --> 00:40:54,261 -Obrigado, pessoal. -[Dorette] Ok. 628 00:40:59,141 --> 00:41:01,541 [Maria] Apenas me prometa, faça o que fizer, 629 00:41:01,581 --> 00:41:03,421 você não adiciona nenhuma cera. 630 00:41:03,461 --> 00:41:05,541 Hum... Hum! 631 00:41:05,581 --> 00:41:07,341 -[Maria rindo] -Céu! 632 00:41:09,901 --> 00:41:11,181 Hum! 633 00:41:11,221 --> 00:41:12,781 Muito bom. 634 00:41:12,941 --> 00:41:15,381 [Maria] Atenciosamente, Maria. 635 00:41:15,741 --> 00:41:18,901 Hum... Ah, isso é tão bom! 636 00:41:23,141 --> 00:41:24,141 [moderadora] Hattie, 637 00:41:24,181 --> 00:41:27,261 Eden está vendo uma ascensão no desemprego juvenil. 638 00:41:27,301 --> 00:41:30,141 Como você planeja para resolver esse problema? 639 00:41:31,341 --> 00:41:34,061 [Hattie] Parece parece um clichê, mas não é. 640 00:41:34,101 --> 00:41:37,061 Nossos jovens são o futuro do Éden. 641 00:41:37,101 --> 00:41:39,621 Meu plano envolve lançar 642 00:41:39,661 --> 00:41:43,101 baseado na comunidade programas de desenvolvimento de habilidades 643 00:41:43,141 --> 00:41:46,821 e depois fazendo parceria com locais empresas para estágios. 644 00:41:46,861 --> 00:41:49,461 É tudo sobre criando oportunidades 645 00:41:49,501 --> 00:41:52,541 e aproveitando o potencial dos nossos jovens. 646 00:41:52,581 --> 00:41:53,901 [Mário] Parece idealista, Hattie. 647 00:41:53,941 --> 00:41:57,461 Como você propõe financiar este ambicioso programa? 648 00:41:57,501 --> 00:42:00,701 Precisamos ser realistas sobre as restrições orçamentais que enfrentamos. 649 00:42:02,581 --> 00:42:04,461 [Canta] E, devo dizer, Hattie, 650 00:42:04,941 --> 00:42:07,501 Eu acho seu otimismo bastante refrescante. 651 00:42:07,541 --> 00:42:11,581 É bom sonhar grande, mesmo que os aspectos práticos 652 00:42:11,621 --> 00:42:14,021 não são exatamente ao nosso alcance neste momento. 653 00:42:16,127 --> 00:42:17,447 O financiamento virá 654 00:42:17,472 --> 00:42:21,712 de realocar os existentes recursos de forma mais eficiente, 655 00:42:21,737 --> 00:42:25,497 e depois buscando subsídios voltado para o desenvolvimento dos jovens. 656 00:42:25,522 --> 00:42:30,402 Não se trata apenas de sonhar grande, trata-se de planejamento inteligente 657 00:42:30,581 --> 00:42:33,821 e compromisso para o futuro da nossa comunidade. 658 00:42:35,369 --> 00:42:39,089 [rindo] Estou acostumado a trabalhar milagres com um orçamento apertado. 659 00:42:39,993 --> 00:42:42,193 [aplausos] 660 00:42:58,941 --> 00:43:00,741 Ah, está quase na hora para sessão de grupo. 661 00:43:00,781 --> 00:43:02,621 Os outros chegará daqui a pouco. 662 00:43:04,421 --> 00:43:08,261 Foi, hum, muito legal para fazer algo juntos. 663 00:43:08,301 --> 00:43:09,981 Era. 664 00:43:16,501 --> 00:43:18,274 -Mãos ao alto! -[Maria] Ah! 665 00:43:22,574 --> 00:43:23,814 [moderador] Alguma dúvida? 666 00:43:26,181 --> 00:43:28,101 Sim, para o Sr. Rabie. 667 00:43:28,141 --> 00:43:31,181 Marius, eu sei o quanto é importante estatutos são para você. 668 00:43:31,221 --> 00:43:33,781 Você os conhece melhor do que qualquer outra pessoa, certo? 669 00:43:33,851 --> 00:43:37,011 Eu absolutamente acredito que nós, como cidadãos, precisamos ser 670 00:43:37,036 --> 00:43:40,316 cumpridor da lei e diligente em tudo o que fazemos. 671 00:43:40,341 --> 00:43:42,541 E uma grande parte de ser prefeito seria garantir 672 00:43:42,566 --> 00:43:45,286 eliminamos sementes ruins em esta cidade. Você não concordaria? 673 00:43:45,494 --> 00:43:47,214 Absolutamente. 674 00:43:50,490 --> 00:43:52,610 -[Ricus] Ok, vá com calma. -[Tomas] Verifique os bolsos. 675 00:43:52,635 --> 00:43:54,955 Certificar-se eles não têm seus telefones. 676 00:43:56,314 --> 00:43:58,674 [Joe] Você nunca disse haveria uma mulher aqui. 677 00:44:02,055 --> 00:44:03,055 Ok, então onde está? 678 00:44:03,181 --> 00:44:05,261 eu não sei sobre o que você está falando. 679 00:44:06,381 --> 00:44:08,741 Ele não disse haveria cobras também. 680 00:44:13,421 --> 00:44:15,341 [Tomas] Espero que você tenha conseguido o código. 681 00:44:17,541 --> 00:44:19,821 Ah, e se você se mover, Eu atiro em você. 682 00:44:21,381 --> 00:44:23,021 Você consegue suas mãos no meu sutiã? 683 00:44:23,061 --> 00:44:24,301 -O que? -Meu telefone. 684 00:44:24,341 --> 00:44:25,461 Eles não procuraram lá. 685 00:44:25,501 --> 00:44:27,261 [teclado bipando] 686 00:44:32,421 --> 00:44:35,781 Erva interessante, maconha. Foi por isso que eles vieram? 687 00:44:35,941 --> 00:44:39,261 Sim, provavelmente. Isso é o que está atrás da outra porta. 688 00:44:40,421 --> 00:44:42,261 [música animada tocando] 689 00:44:42,301 --> 00:44:45,021 [Jackie cantarolando junto com a música] 690 00:44:45,061 --> 00:44:48,741 Oh, meu Deus, pessoal! Arranje um quarto. 691 00:44:48,781 --> 00:44:52,741 Ei! Ei... [clica a língua] Atrevido. 692 00:44:55,021 --> 00:44:57,061 [linha tocando] 693 00:44:59,541 --> 00:45:01,261 [celular vibrando] 694 00:45:03,861 --> 00:45:06,261 -Maria? -[sussurrado] Khaya, venha rápido. 695 00:45:06,301 --> 00:45:08,661 Estamos sendo retidos na casa de Ricus. 696 00:45:10,701 --> 00:45:14,101 Bem, há alguns de estatutos que vale a pena revisitar. 697 00:45:14,141 --> 00:45:16,581 Esta cidade opera sob encomenda. 698 00:45:16,621 --> 00:45:18,781 [Jessie] Então, Marius, estou curioso... 699 00:45:18,821 --> 00:45:21,621 Quantos estatutos Thando está quebrando aqui? 700 00:45:22,581 --> 00:45:25,781 Se você não consegue ver claramente a partir daí, eu te ajudo. 701 00:45:25,821 --> 00:45:27,701 -Este é o seu jardineiro. -[tosse leve] 702 00:45:27,741 --> 00:45:30,741 Há um isqueiro em sua mão e algumas garrafas de parafina. 703 00:45:30,781 --> 00:45:33,581 Ah, é absurdo. [leve risada] 704 00:45:33,621 --> 00:45:35,941 [Jessie] É aqui que o segundo incêndio começou. 705 00:45:35,981 --> 00:45:38,181 Este fogo queimou quatro propriedades. 706 00:45:38,221 --> 00:45:41,261 Duas dessas propriedades você possuído, mas não conseguiu desenvolver 707 00:45:41,301 --> 00:45:43,901 porque eles eram de interesse histórico. 708 00:45:43,941 --> 00:45:46,421 Aposto que isso é um monte de estatutos. 709 00:45:46,461 --> 00:45:48,381 [multidão murmurando] 710 00:45:48,421 --> 00:45:50,821 [rindo] Lixo! Não acredite no que ela está dizendo. 711 00:45:50,861 --> 00:45:52,181 O que você está falando? 712 00:45:52,221 --> 00:45:54,821 Ele é meu jardineiro. Eu não sei o que ele está fazendo. 713 00:45:54,861 --> 00:45:56,461 [Jessie] Então você não sabe o nome dele? 714 00:45:56,501 --> 00:45:59,421 [gagueja] Eu sei o nome dele, ele é meu jardineiro, 715 00:45:59,461 --> 00:46:01,181 mas ele não fez nada. 716 00:46:01,221 --> 00:46:04,061 Quer dizer, eu não sei. É mesmo meu jardineiro? 717 00:46:04,101 --> 00:46:05,861 Quero dizer, aqui pode ser qualquer um. 718 00:46:17,941 --> 00:46:20,301 Não vejo meu jardineiro desde então naquela noite, policial. 719 00:46:20,326 --> 00:46:23,086 Não faço ideia de onde ele possa estar. Isso não tem nada a ver comigo. 720 00:46:23,111 --> 00:46:26,271 Nós precisaremos de você descer para interrogatório. 721 00:46:26,296 --> 00:46:27,896 [suavemente] Sério? 722 00:46:27,921 --> 00:46:30,001 [suavemente] Não me deixe tire as algemas. 723 00:46:47,501 --> 00:46:49,021 [Joe] Quem é Khaya? Quem é Khaya! 724 00:46:49,061 --> 00:46:50,341 [Tomas] Você está tentando para nos colocar em apuros? 725 00:46:50,366 --> 00:46:51,526 Ei! 726 00:46:51,551 --> 00:46:53,591 -[tiro dispara] -[Joe] Ei, cuidado! 727 00:46:53,616 --> 00:46:55,416 [sirenes tocando] 728 00:46:58,501 --> 00:47:00,221 -[Ricus se esforçando] -[Tomas] Ah merda! 729 00:47:05,581 --> 00:47:07,781 Jaco, qual é o seu problema, cara?